Well just because some people get freaked out at the name doesn't mean that He is freaked out. He doesn't mind if we use his name once in a while. And yes I know that Adonai means in english Lord or LORD. I do know that stuff. But Jews don't have a monopoly on the market of His name. I have a different religious view than they do and so I do not feel compelled to obey their rules on the subject.
Again, you're not Jewish, nor do you appear to have any knowledge concerning this particular subject other than your own derivitave that has lost it's true knowledge.
And.....I really think it's disrespectful to be so casual in one's attitude towards God. After all, He IS the King of the Universe.
So what if it costs me a bit more time researching, or a bit more trouble to capitalize His Names.
I kinda think He's worth it.