I've already proved this false once. I'll do so again.
And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen. 1 Kings 4:26
And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen. 2 Chron. 9:25
This scriptural discrepancy is a full order of magnitude.
It alone disproves the notion of scriptural infallibility. And once that is proved, the entire house of cards tumbles down. You're most welcome.
Its proves nothing but HUMAN FALLIBILITY. Its obvious by the context when one does a compartive analysis that a "mistake" in recording was made........by a HUMAN. Compare the text in other places of scripture that discusses the same event....its a scientific method called "compartive analysis"..........the message or subject matter did not lie a simple human error has occurred. Just as you pointed out.........using the English system of translation the number was off an entire "magnitude" by recording a number that moves places by 10s, 1000s, 10000s, etc., by simply moving a single digit to an errant place holding.
Anyone whose assertions or doctrine is not supported by the Word of God has only one choice, he/she must attempt to prove that the scriptures are supposedly full of errors. Fact: Its true there are a several "errors" found in the Holy Scriptures.....but there is a vast difference between ERROR and DECEIT/LIES......in calling something "FALLIABLE" when it claims to be "INFALLIABLE". Error's are nothing but mistakes......mistakes are not lies.
The Bible itself claims to Infallible, thus it projects itself of being unable to teach DECEPTION as you would charge. Why? Because because it was "breathed"/inspired from the very mouth of God. (2 Tim. 3:16). The bible claims that God cannot lie. (Titus 1:2)
There are many such individuals that must attempt to discredit the Holy Scriptures by claiming that human error is God's way of deceit. All the false religions that Contradicts the doctrine found in the Holy Bible.....but the strange thing about a few of these false religions........they attempt to discredit the Word of God in one breath and then claim to be offering new revelations that simply are follow up prophecies to the Word of God. Example: the Book of Mormon, Islam/Muslims...etc.
They both make claims that the original text used today in the Bible has been altered completely in order to fit their doctrine in line with the Bible. How can it be both ways? They are in total alignment with a Bible that has been altered (as proven via their supposed follow up inspiration?

Please!
You would attack the Holy Scriptures and claim Mistakes or ERRORS makes the text deceitful? Yet the Holy Scriptures are not the only works of ancient literature that are openly taught as truthful history in our (wink, wink) institutions of higher learning. How many MISTAKES are found in these historical teachings, yet there is no outcry of deceit?
As I pointed out previously......there is a scientific method called "Comparative Analysis". The more copies there are to compare in "making slips of the pen" ...i.e, simple recording errors........the better as the more copies you compare you can also see if these mistakes caused the context to change to the point where the subject matter is no longer apparent.
Those other works of historical importance that uses these methods? Annals of Tacitus (Roman Historian) there are but 2 copies known to exist. The writings of Plato. 7 known copies. The writings of Herodotus 8 copies. The Historian Thucydides 8 copies and few fragments. The history of Caesar's Gallic wars 10 copies. Another example would the work of Roman Historian Livy who wrote over 140 books of which only 35 complete books survived with only 20 copies in existence. The best example of a subject matter being taught with but a few examples realized would the 1758 known examples of HOMER'S ILLIAD.
Now compare these famous works with the Holy Scriptures. Take the New Testament, using it for comparative analysis......there are over 5800 complete or mostly complete manuscripts known to exist. Another 13000 fragments of original manuscripts. 10000 Latin translations to compare when the Greek was translated to Latin.
There are another 8000 manuscripts that have been translated into Syriac, Armenian, Ethiopic, Coptic, Gothic, Slavic, Sahidic, and Georgian.
Its a good thing to have so many copies to compare. If the only source came from one example then it would be most easy to deceive, such as our friends the Mormons and Muslims attempt by claiming theirs is the only true and original text, because it was divinely inspired....yeah right.
Copies of the New Testament text have been found in several nations: Egypt, Ethiopia, Palestine, Syria, Turkey, Greece, and Italy.
Also using compartive analysis when you have many old translations, alterations in one language can be easily detected when compared to the other translations....i.e., recording errors
What about the timelines when all these historical works of literature were found? It was over 1300 years before the first copies of Herodotus' work was found.....after the original was first drafted. Thucydides? 1300 years after it was first drafted. Caesar's Gallic Wars? over 900 years after..........Annals of Tacitus? 950 years after.........Homer's work? over 300 years after........The Roman History by Livy? over 350 years after.........
The Bible? Several fragments were found ranging from 40-100 years after they were first recorded.
Thus again.........what you are pointing to are MISTAKES made by humans during transcribing the text, by HAND, BY CANDLELIGHT, OFTEN IN THE BASEMENT OF SOME MONSTERY.