I've brought this question up, but never gotten a satisfactory answer: what happens to someone who doesn't read Jacobean English? Are other translations acceptable in God's eyes for non-English readers? Or is God's word just perfect in 17th century English and everyone else doomed if they weren't enlightened enough (or lucky enough to live post-1604) to read it in the original English? If I can read the original Hebrew and Greek texts, is that okay, or would I be just as guilty of reading false scripture as if I read another translation? What if I take the KJV and make the language user-friendly? Is that heresy or something?
Should "purists" learn the original language of any given text for better understanding?
They should have some understanding of the changes the bible went through. They should try to understand the meaning of come words and how they differ from the original or oldest copies fragments of text.
For centuries the bible had to be in Latin, a dead language outside the church, law and medicine. It too was flawed and the books chosen were more political than religious.
When comparing the modern torah to the dead sea scrolls we can see how similar and a few mistakes in the hand copying that have take place.
We have seen how non-codex books and the NT differ and how they tell a similar story. There were so many popular text that were not included in the codex.
Text that at the time held as much truth to early christians as the NT does today.
Christians have gone through more than a millennia of bloody purges and conflicts between the sects and even today the pope is telling them that the old beliefs were incorrect and that the church is still evolving. scholars if ancient languages are still discovering text that so the changes the modern bible went through.
How do 'purists' that believe in the love and mercy of god/jesus have so much hate for those who see things a bit differently? How did the 'word of god' spawn so many denominations? How can they all be correct when they teach differing messages?
Obviously the bible, as in the KJB, is not the word of god but the creation of men over time. It evolved as religion evolved.