Yes, of course the Romana put up the sign. That was to warn off any other Jews from doing the same as Jesus did, or they’d end up the same.
The soldiers were mocking Jesus. Rome didn't care about Jesus. He was no threat to them. Jesus never challenged Roman authority. His kingdom was not of this world.