There are many moments of intense beauty on Maureen Nehedar’s superb release from 2016,
Gole Gandom, her first album of songs in Farsi. Perhaps none is more starkly stirring than her solo rendition of the Persian folk song “Juni Juni.” In this traditional song of the Māzandrān province, a region of central-north Iran along the southern coast of the Caspian Sea, the lyrics express a lover’s anguish as he pines for his soulmate: “Juni Juni! / I’m lovesick and languish for you / I sent flowers for you, bouquet after bouquet / Since your mother tied a cradle for you / God tied my heart to you.”
The song was initially popularized by Delkash, born Esmat Bagherpour Baboli (1925-2004), one of the towering Iranian divas of stage and screen. Delkash’s
original recording is a powerful and compact classic of Persian music, as tar and kamancheh dance around her robust, authoritative vocal, with deliberate percussion offering strong rhythmic grounding. In contrast, Maureen Nehedar’s interpretation is a study in the power of simplicity. Featuring only her crystalline, expressive voice and the simple, hypnotic drone of the setar, Nehedar magnifies the deep emotions of love and longing inherent in the melody and poetry. In this radically intimate performance of deep emotional gravitas, Nehedar sings “Juni Juni” directly to the listener, communicating straight to the heart. It is an awe-inspiring performance that gets directly to the essence of Nehedar’s artistry.
Nehedar was only 2 years old when she left her hometown of Isfahan, in central Iran, to immigrate with her family to Israel in 1979 in the early years of the Islamic Revolution. In a recent interview with Tablet magazine, she described Farsi as her mother tongue, but said that she once had limitations in terms of vocabulary, in a way that she does not with Hebrew. Growing up in Israel, she remained deeply connected to her Persian Jewish roots and Iranian heritage through the transportive power of music, which entranced her as a child:
Iranian Revolution: How Maureen Nehedar Guards Persion Music With Her Life