So you just ignored the meaning and what scholars say it speaks of so you feel better about lying to yourself? Wording things in a way so people won't notice won't confuse people, no one here is stupid and if they were really concerned of that verse they would read a translation of the chapter....
The quran states the sun has an orbit, see for yourself.
quran sura 21:33
Pickthall And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.
Yusuf Ali It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course.
Hilali-Khan And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.
Shakir And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon; all (orbs) travel along swiftly in their celestial spheres.
Sher Ali And HE it is Who created the night and the day, and the sun and the moon, each gliding along smoothly in its orbit.
Khalifa And He is the One who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in its own orbit.
Arberry It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in a sky.
Palmer He it is who created the night and the day, and the sun and the moon, each floating in a sky.
Rodwell And He it is who hath created the night and the day, and the sun and the moon, each moving swiftly in its sphere.
Sale It is he who hath created the night, and the day, and the sun, and the moon; all [the celestial bodies] move swiftly, [each] in [its respective] orb.
quran sura 36:40
Pickthall It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.
Yusuf Ali It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law).
Hilali-Khan It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.
Shakir Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere. Sher Ali It is not for the sun to overtake the moon, nor can the night outstrip the day. All of them float smoothly in an orbit.
Khalifa The sun is never to catch up with the moon - the night and the day never deviate - each of them is floating in its own orbit.
Arberry It behoves not the sun to overtake the moon, neither does the night outstrip the day, each swimming in a sky.
Palmer Neither is it proper for it to catch up the moon, nor for the night to outstrip the day, but each one floats on in its sky.
Rodwell To the Sun it is not given to overtake the Moon, nor doth the night outstrip the day; but each in its own sphere doth journey on.
Sale It is not expedient that the sun should overtake the moon [in her course]; neither doth the night outstrip the day: But each [of these luminaries] moveth in a [peculiar] orbit.