A slave is a slave. Either you buy the Bible scripture or you don't. Luckily, it's not my book. I don't blame you. I'd claim it was a poor translation too. Not fun to have to justify these passages.
Definitions do change over time and the Old Testament was a long time ago. For instance, the word awful used to mean "deserving of awe". Quite different.
Here:Etymology- How Words Change Over Time
It is obviously a poor translation. Also, like I said I question anything in the Bible that would contradict at least the basic teachings of Christ. Some things were added/changed by man.
hey, if God gave a shit, he'd make sure people translated him properly- after all, it's his fucking fault we speak so many damned languages anyway, since he got jealous of out tower.
So tell me the story of the tower of Babel and the message behind it?
