Look,
Alter2Ego, I
don't believe for one second that the bible is the word of any god but rather the words of cagey humans decades and even centuries later who were seeking power and acclaim and the riches that go along with it. For the record, I come from an extremely large Catholic family and was taught by nuns. I was an altar boy and devout Catholic. I converted in my twenties and spent my time learning about how easy it is to indoctrinate people. Almost always believers are made when they are young and impressionable and is why religion chooses you depending on what family you are born into and where you live. Only in very rare circumstances does a person choose their religion. I debated Christians for two decades and when I say this, I get the hand wavers saying "I was an atheist and so was my family until I found the truth of Mormonism or Baptist or Catholicism or fill in the blank.
I don't like debating scripture because it all BS and anyone can find a countermanding scripture to one being debated if they try hard enough and lie that the one they claim overrides the one you are citing and there is no contradiction. The mental gymnastics one has to go through to defend scripture borders on insanity. As you say, the King James version distorted scripture to create its own brand. But King James is not alone. So do all versions and then people have the nerve to insist that the version they go by is the truth and god inspired.
Jesus was a Jewish Rabbi and never did say he was "God". He said (allegedly) "I and the father are one" and IF he said that it could mean he aligns with the God of the Old Testament but even here we have no record or proof of what Jesus ever said. Some believed he was the savior that so many humans yearned for. Some allegedly "saw' him after he died and yet there is no writings outside of the bible that say this. Many people insisted they saw Elvis after he died too, proving that someone who was a compelling orator or personality will be so missed that people think they saw him after he departed.
Jesus was considered A son of "God" and not THE god. This was a problem for those wanting to invent a religion. The way they did that was to collude with Constantine and invent the Trinity. You know this.