Absolutely right, they can both be true. And evolution is not meant to disprove creation. Just remember that creationism explains nothing, provides no useful predictions, and needs to stay out of the way of science. Keep these things in mind, and there will be no conflict.
Will gently disagree that creationism explains nothing or provides no useful predictions. Spinoza and Einstein who admired his theories both embraced a concept of some kind of cosmic intelligence guiding the process that could explain so much that evolution/natural selection cannot. He did not believe in a personal God as the theist believes. He said: “I believe in Spinoza’s God,” and went on to explain that as not a God who concerns himself with humankind but rather a lawful harmony of all that exists. He said: “What separates me from most so-called atheists is a feeling of utter humility toward the unattainable secrets of the harmony of the cosmos.”
I like to think of Einstein's amazement and delight to find out that how much of his theories were right and how close he got to God's truth before he was face to face with God and got the rest of the story.
The Creation stories are not useful to teach science as they cannot be taken literally and also be squared with the science that we are pretty sure we know. But if they are taken symbolically or metaphorically they fill in the blanks that evolution cannot. What exists that we know exists, as well as that we have not yet discovered, is because God made it happen. Many things are the way they are because they fit into a divine plan and/or because of sin that spoiled God's perfect creation. And because there is some great purpose to it all, then prayer makes a difference, obedience to God (i.e. fitting into his greater purpose) makes things better, and we can enjoy confidence that there is a brighter future/existence for us.
It's good that you can empathize, if that's the correct word, with Einstein's amazement and delight and how close he got to God's truth.
However, I disagree with your closing paragraph in that creation stories are not useful to teach science. They are to be taken literally. I hope one day we can teach Genesis, but not as religion. As I stated, the order has been reversed since the 1850s with Charles Lyell and his pupil Charles Darwin, with geology and uniformitarianism coming in to question creation geology and catastrophism. Today, people believe what these atheists laid down as science. Thus, the onset of evolution led people astray just like someone who hikes or backpacks and takes the wrong path early on his journey. The truth remains with the Bible. I studied evolution and when I had questions it could not answer, I finally looked at what creation scientists were saying and started to agree with them. They answered more of my questions than evolution, Lyell or Darwin. So, the Bible is to be taken literally and I am a young earth creationist. I'm a computer scientist or engineer by trade so there isn't much conflict at work. If I were a geologist, paleontologist, zoologist or a biologist, then I would have more difficulties. I would probably have to hide my creation science and views if I were to continue working in those fields. Have you heard of William Lane Craig? I subscribe to most of his arguments, but I cannot see his side of evolution and old earth creation. That's not the way God intended his word to be used. How can it when there was no evolution back then?
If someone wanted to shake up my faith, then let them find alien life on another planet. Let them colonize Mars or the moon. Let them create gold, the divine element. Let them create a blade of grass. Even that guy Francis Crick, who co-founded the double helix and A-T and C-G models of DNA and said this proves there is no God, thought later in life that panspermia originated life on earth. (Crick was roundly criticized for his beliefs as it was shown to be pseudoscience.) Show me panspermia or anything else for the origin of life. You see, I know one can't find an alien, colonize another planet or our own moon, create gold, i.e. create an atom, a blade of grass or show panspermia. I know there are no multiverses, a way to travel back in time (I can show you how to travel forward in time though and we can do it today via Space-X), no egg before the chicken and more. These are what I have come to think from the Bible and creation science. There are just some things God would not allow such as we'll never know the beginning nor the end. These things God said he'll keep to himself. Is it any wonder that even a smart guy like Stephen Hawking, as smart as Einstein, ends up saying he wants to know the origin of the universe and why something is greater than nothing?
I'm sorry, but while I have complete faith that God was the creator of all that was, is, or will ever be, I simply cannot take the creation stories literally, nor would colonization of the moon or Mars or any other extraterrestrial place shake my faith in any way. I simply can't logically square the creation of light on the first day, vegetation on the third day, and the sun and moon on the fourth day or that there was morning and evening before there was a sun.
I do not say this to shake your faith and have no problem with you or anybody else personally if you take the text literally and would never attempt to talk you out of it. I say this as my own witness for those who cannot believe as you do that the Bible and science as we know it is not at all in conflict and one can know that and still be a devout Christian or person of faith. But if you take the creation stories literally, I believe God blesses your faith. I would hope he also blesses mine. As Jesus taught, it is not the purity of our theology and/or keeping our rules/laws that God cares about so much, but it is the content of our heart and character and our relationship with and obedience to God.
Having said that:
I believe the first chapter of Genesis, most likely one of the most recent manuscripts included in the Old Testament, was a theological statement to illustrate that God is the author/creator of all that exists and reigns supreme over everything. I believe the second creation story beginning in Genesis 2, probably one of the oldest manuscripts included in the Old Testament, is an anthropological explanation of why things are the way they are; i.e. why humankind does not enjoy a perfect existence as sin spoiled God's perfect creation, why humans must work for what they have, why there is pain in child birth, how sin spread from the 'first couple' into the family, into the community, and into the whole world.
IMO, the entirety of the Bible is an affirmation of continuing cycles of creation, sin, judgment, redemption that is expressed in parable, allegory, metaphor, symbolism, poetry, wisdom sayings, history, prophecy, all. The creation stories were written by men of faith, not men of science and if, from their limited perspective, they got details of the science wrong, they were spot on that science (among other things) is from and of God, and what God wrought, is good.
And as I have said more than once, I suspect when we meet Him face to face, we are going to be surprised at how much we got wrong here and how minuscule our understanding of anything is compared with all there is to know..