Picaro, no translator of the Qur'an is trying to fool the western reader with a bogus translation of the book. Translation from one language to another will never be an exact science. Because some words, thoughts, and ideas, are very difficult to convey to another language.Indeed. I use an older translation of the Koran, by Pickthall; may of the newer 'translations' are faked and 'cleaned up' in order to fool modern western readers as to what it really says.
Heck, just think about how many versions there are of the Bible, dozens and dozens. And scholars still have heated arguments today over which Bible translation is the most accurate. .....