Really? I'll break it down. Your statement was, and I quote: "Why anyone needs government validation to feel "married" is beyond me." then you stated that government validation was indeed one of the reasons you are civilly married...so you obviously know WHY someone needs government validation and there was no need for you to make that statement with such contempt about gays wanting to be civilly married. Get it now?
I did not say that "I" got married for government validation, I said that is
one factor for some people when they get married. Particularly gays, you are desperate for societal approval. You want to be told it's OK by the collective, and government represents the collective. So the government stamp is a big thing to you. In general, for straights the validation is a lot smaller of a factor, though I can't say it's not a factor at all.
For my wife, the government validation is not important either. Her concern is that her family and the Korean community see it as a full, "valid" marriage. I don't think she cares so much what Americans think about it. Ironically, she likes the American attitudes better, and she considers Koreans judgmental. It's not that she wants to please them, she just doesn't want to be judged.