Do you suggest there is no movement within the atmosphere of its constituent gasses Ian? No wind? No updrafts, downdrafts, fronts, storms, precipitation, simple freaking DIFFUSION?
good grief! do you not read what I write? I have been stating that backradiation can only interfere with the escape of surface radiation loss. I claim that if (eg)2w of radiation is choked off then most of that goes into increased evaporation and convection which causes those things that you mentioned. (actually I believe it changes the timing rather than the overall amount)
you mentioned diffusion. of course there is diffusion. the LW radiation at the surface is less diffuse because we are only interested in the portion that goes up. by 10 metres it is all diffused and going evenly in all directions. because there are temperature, pressure and topological gradients as altitude increases, there will always be a bit more radiation moving towards space than is replaced by the atmosphere above it. diffusion.