seeJudy
VIP Member
French president plans to eat two dinners in one night just so he can keep Obama and Putin away from each other | National Post
French president plans to eat two dinners in one night just so he can keep Obama and Putin away from each other
法国总统计划一晚上吃两顿晚饭，这样就能把普京和奥巴马分开
French President Francois Hollande certainly wont go hungry this Thursday night. Hes dining twice first with U.S. President Barack Obama, then with Russian President Vladimir Putin.
法国总统奥朗德周四晚上肯定不会挨饿了，他将吃两顿晚饭先是和美国总统奥巴马，然后是和俄罗斯总统普京
It will be a digestive and logistical challenge, but the safest diplomatic solution for the French president to keep apart two leaders who are at odds.
这会是对消化和后勤的考验，但也是将两国领导人分开的最好办法
Hollande is hosting at least 18 heads of state this week to mark the 70th anniversary of the D-Day landings in Normandy. Obama and Putin are among them, but do not plan one-on-one talks. U.S.-Russian tensions are higher than they have been in years because of the unrest in Ukraine.
为了纪念诺曼底登陆70周年，奥朗德本周将接待至少18位首脑，其中就有奥巴马和普京，但他们不计划进行单独会面，美俄关系因为乌克兰事件空前紧张。
Hollande will be the first Western leader to meet individually with Putin since pro-European protests overthrew Ukraines pro- Moscow president, Russia annexed the Crimean Peninsula, and the U. S. and E U imposed sanctions over Russias actions in Ukraine.
奥朗德会是欧洲因乌克兰一事反俄罗斯之后首位接见普京的西方领导人，俄罗斯吞并了克里米亚，美国和欧盟对此对俄罗斯进行了制裁
French and Russian diplomats in Paris said that Hollande will host two consecutive dinners Thursday. Obama comes first; then two hours later its Putins turn, they said, speaking on condition of anonymity to be able to discuss the plans before they are publicly formalized.
法国和俄罗斯外交官称，奥朗德会在周四举行两场晚宴，先是接见奥巴马，然后两小时之后是普京
As host of many different countries, hes having a range of separate meetings, Obamas foreign policy adviser Ben Rhodes said of Hollande Friday. But there will not be a trilateral dinner that evening between the three of them. Its just a one-on-one.
奥巴马的外交发言人Ben Rhodes周五说道奥朗德时说，作为很多国家元首接见者，奥朗
德会进行很多单独的会谈，当晚不会进行三人晚宴，只会是一对一的形式
French president plans to eat two dinners in one night just so he can keep Obama and Putin away from each other
法国总统计划一晚上吃两顿晚饭，这样就能把普京和奥巴马分开
French President Francois Hollande certainly wont go hungry this Thursday night. Hes dining twice first with U.S. President Barack Obama, then with Russian President Vladimir Putin.
法国总统奥朗德周四晚上肯定不会挨饿了，他将吃两顿晚饭先是和美国总统奥巴马，然后是和俄罗斯总统普京
It will be a digestive and logistical challenge, but the safest diplomatic solution for the French president to keep apart two leaders who are at odds.
这会是对消化和后勤的考验，但也是将两国领导人分开的最好办法
Hollande is hosting at least 18 heads of state this week to mark the 70th anniversary of the D-Day landings in Normandy. Obama and Putin are among them, but do not plan one-on-one talks. U.S.-Russian tensions are higher than they have been in years because of the unrest in Ukraine.
为了纪念诺曼底登陆70周年，奥朗德本周将接待至少18位首脑，其中就有奥巴马和普京，但他们不计划进行单独会面，美俄关系因为乌克兰事件空前紧张。
Hollande will be the first Western leader to meet individually with Putin since pro-European protests overthrew Ukraines pro- Moscow president, Russia annexed the Crimean Peninsula, and the U. S. and E U imposed sanctions over Russias actions in Ukraine.
奥朗德会是欧洲因乌克兰一事反俄罗斯之后首位接见普京的西方领导人，俄罗斯吞并了克里米亚，美国和欧盟对此对俄罗斯进行了制裁
French and Russian diplomats in Paris said that Hollande will host two consecutive dinners Thursday. Obama comes first; then two hours later its Putins turn, they said, speaking on condition of anonymity to be able to discuss the plans before they are publicly formalized.
法国和俄罗斯外交官称，奥朗德会在周四举行两场晚宴，先是接见奥巴马，然后两小时之后是普京
As host of many different countries, hes having a range of separate meetings, Obamas foreign policy adviser Ben Rhodes said of Hollande Friday. But there will not be a trilateral dinner that evening between the three of them. Its just a one-on-one.
奥巴马的外交发言人Ben Rhodes周五说道奥朗德时说，作为很多国家元首接见者，奥朗
德会进行很多单独的会谈，当晚不会进行三人晚宴，只会是一对一的形式
