zaangalewa
Gold Member
- Jan 24, 2015
- 25,072
- 2,678
- 140
Although I can't claim to speak German, I did study it at school and at university.
Nice. But why did you do so? It's totally superflous to do so.
It is a beautiful language.
It's much more thany only a beautilful language(s). It owns a deed wisdom and clarity. Unfortunatelly also many German don't find the way to their own language any longer.
Wo ich lebe, habe ich jedoch nur wenige Möglichkeiten zu üben.
Your English is 100 times better than my German.
I'm very bad in foreign languages - so I try to speak just simple the Germanic dialect of the Angeln garnished with Latin words. And what can I say: Seems to work.
I'm NOT criticizing your grasp of English. It's easy, in a forum like this, to be unclear, even in one's native language.
I'm Mr. unclearness in person. That's why I have to think. And the result of such a process is often surprising me on my own.
Another haunting German 'military' song begins "Ich hatte einen Kameraden..."
I learned it in German, long ago, although with slightly different words: it -- the variant -- was one of the songs sung by German volunteers fighting fascism in Spain in the Thälmann Battalion.
I don't like this song. It sounds damned senseless in my ears and it remembers me to the Brit and Prussian emperor over Germany, William II, who started for example one of his evil speeches with the word "comrades" - but indeed he never had shared in his life the same rooms and living conditions of his own soldiers. By the way. It was also funny when president George W. Bush gave turkeys made out of plastic to soldiers who had to fight at Christmas - ¿or had it been thanksgiving? - for the USA so he had fine photos for the press. Plastic turkeys are not very substantial. And also by the way - a German poem which I love very much is this poem:
Einst da ich bittre Tränen vergoß,
da in Schmerz aufgelöst meine Hoffnung zerrann,
und ich einsam stand am dürren Hügel,
der in engen, dunkeln Raum die Gestalt meines Lebens barg -
einsam, wie noch kein Einsamer war,
von unsäglicher Angst getrieben -
kraftlos, nur ein Gedanken des Elends noch. -
Wie ich da nach Hülfe umherschaute,
vorwärts nicht konnte und rückwärts nicht,
und am fliehenden, verlöschten Leben
mit unendlicher Sehnsucht hing: - da kam aus blauen Fernen -
von den Höhen meiner alten Seligkeit ein Dämmerungsschauer -
und mit einem Male riß das Band der Geburt -
des Lichtes Fessel. Hin floh die irdische Herrlichkeit
und meine Trauer mit ihr - zusammen floß die Wehmut
in eine neue, unergründliche Welt - du Nachtbegeisterung,
Schlummer des Himmels kamst über mich -
die Gegend hob sich sacht empor;
über der Gegend schwebte mein entbundner, neugeborner Geist.
Zur Staubwolke wurde der Hügel -
durch die Wolke sah ich die verklärten Züge der Geliebten.
In ihren Augen ruhte die Ewigkeit -
ich faßte ihre Hände,
und die Tränen wurden ein funkelndes, unzerreißliches Band.
Jahrtausende zogen abwärts in die Ferne, wie Ungewitter.
An ihrem Halse weint ich dem neuen Leben entzückende Tränen. -
Es war der erste, einzige Traum -
und erst seitdem fühl ich ewigen,
unwandelbaren Glauben an den Himmel der Nacht
und sein Licht, die Geliebte.
Novalis alias Freiherr Friedrich von Hardenberg, Dritte Hymne an die Nacht
Last edited: