Okay, Sie Arschloch. Warum reden Sie eigentlich so einen Scheißdreck wie "Germany's destroying itself", wenn Sie schon sonst von Tuten und Blasen keine Ahnung haben, Herr nebulös muskierter Naziverschnitt?
Erich Kästner
Das letze Kapitel
Am zwölften Juli des Jahres 2003 (2093)
lief folgender Funkspruch rund um die Erde:
daß ein Bombengeschwader der Luftpolizei
die gesamte Menschheit ausrotten werde.
Die Weltregierung, so wurde erklärt, stelle fest,
daß der Plan, endgültig Frieden zu stiften,
sich gar nicht anders verwirklichen läßt,
als alle Beteiligten zu vergiften.
Zu fliehen, wurde erklärt, habe keinen Zweck,
Nicht eine Seele dürfe am Leben bleiben.
Das neue Giftgas krieche in jedes Versteck,
man habe nicht einmal nötig, sich selbst zu entleiben.
Am 13. Juli flogen von Boston eintausend
mit Gas und Bazillen beladene Flugzeuge
und vollbrachten, rund um den Globus sausend,
den von der Weltregierung befohlenen Mord.
Die Menschen krochen winselnd unter die Betten.
Sie stürzten in ihre Keller und in den Wald.
Das Gift hing gelb wie Wolken über den Städten
Millionen Leichen lagen auf dem Asphalt.
Jeder dachte, er könne dem Tod entgehen,
keiner entging dem Tod und die Welt wurde leer.
Das Gift war überall, es schlich wie auf Zehen.
Es lief die Wüsten entlang, und es schwamm übers Meer.
Die Menschen lagen gebündelt wie faulende Garben.
Andere hingen wie Puppen zum Fenster heraus.
Die Tiere im Zoo schrien schrecklich, bevor sie starben.
Und langsam löschten die großen Hochöfen aus.
Dampfer schwankten im Meer, beladen mit Toten.
Und weder Weinen noch Lachen war mehr auf der Welt.
Die Flugzeuge irrten mit tausend toten Piloten,
unter dem Himmel und sanken brennend ins Feld.
Jetzt hatte die Menschheit endlich erreicht, was sie wollte.
Zwar war die Methode nicht ausgesprochen human.
Die Erde war aber endlich still und zufrieden und rollte
völlig beruhigt ihre bekannte elliptische Bahn
-----
The last chapter
On July twelfth of the year 2003 (2093)
the following radio message was broadcast around the world:
that a bomb squadron of the air police
would wipe out the entire human race.
The world government, it was declared, was realizing
that the plan to establish peace once and for all
cannot be realized in any other way,
than to poison everyone involved.
To flee, it was explained, would serve no purpose,
Not a soul must remain alive.
The new poison gas would creep into every hiding place,
It was not even necessary to empty oneself.
On July 13, one thousand planes loaded with gas and germs flew from Boston.
planes loaded with gas and germs flew from Boston
and whizzed around the globe,
the murder ordered by the world government.
People crawled under their beds, whimpering.
They rushed into their cellars and into the forest.
The poison hung yellow like clouds over the cities
Millions of corpses lay on the asphalt.
Everyone thought they could escape death,
no one escaped death and the world became empty.
The poison was everywhere, it crept as if on toes.
It ran along the deserts and swam across the sea.
People lay bundled like rotting sheaves.
Others hung out the window like dolls.
The animals in the zoo screamed terribly before they died.
And slowly the large blast furnaces went out.
Steamers swayed in the sea, laden with the dead.
And there was no more crying or laughter in the world.
The airplanes wandered with a thousand dead pilots,
under the sky and sank burning into the field.
Now humanity had finally achieved what it wanted.
The method was not particularly humane.
But the Earth was finally quiet and content and rolled
its familiar elliptical orbit with complete peace of mind.
Erich Kästner
