I know what languages Jesus spoke.
And I use the Douay Rheims bible, the most accurate, and was based on those languages..
And while we are to do all Jesus said in this life, FOR this life.. Jesus was mostly concerned about the next realm. As mentioned, Jesus said that most people do not make it (my words). So really, it seems kind of nit picky to go on about whether he was talking about life now or life later. To me, it is all the same, except that if you obey Jesus in this life, you will have a great one in the next..
And we can look at Luke 16:19 if we want to know about whether or not helping the less fortunate --or not is important to Jesus, important for getting to Heaven. That psg and Mt 25:31 tell us the answer. A lot of "christians" seem to think that if a person is poor, it is entirely his or her own fault.. But Jesus does not seem to look at it this way..