I'm pretty sure that's why the FBI FOIA group is redacting names, including Trump, from the files.Plus, again, if some folks went there but didn’t even know about the sex trafficking going on, then it would be reprehensible to besmirch them only on the basis of guilt by association.
It was mentioned earlier that anyone not tied directly to the investigation would be redacted.
Outing persons, much like you indicated, wouldn't be a good idea and may be grounds for legal action.
On top of all that, Epstein's plea agreement shielded many of those people.