Well then this shows you how stupid Christians are. They've been repeating that lie for centuries. Every Christian I know believes Mary was a virgin and God impregnated her.
I don't want to hear your 21st century new modern enterpretations of the bible. What you said Chistianity was for the last 2000 years is what it is. No changing with the times. No evolving.
It's not that they're stupid. It's just what they've been taught in the Church.
And really, unless people are spending time comparing the old Greek (that's really hard, too) and Hebrew, they'd never even know this stuff is mistranslated, purposeful or not. Not unless they're studying the Bible. By studying the Bible, I mean it's history.
Of all the bibles I've read, the KJV comes closest to what we have as original texts. We don't have original texts, but compered to the earliest Greek texts we do have, the KJV comes closest.
But reading the KJV even, nobody talked like that back then. I think they added around 500 new words to it, really poetic stuff, but it's not even a direct translation, it's a mix of Latin and Greek. The NT was pretty much a back door deal to make both the Protestants and the Catholics content and they still fought about it, remember when the Protestants tried to blow up King James because they thought he was siding wit hthe Catholics? lol.