... in the phrase "holy queen's English", the way I read it "holy" modifies "English", not "queen".......
Unless there is a hyphen between "holy" and "queen," the only correct way to read it is as modifying "English."
yes----you are right----I was sloppy, I should have written---the ENGLISH OF THE HOLY QUEEN