Iranian leader did NOT call for Israel to be 'wiped off the map' or anything like it
The rumour that Iran's leader threatened to "wipe Israel off the map" originated directly from officials in the US and Israel.
The very first news articles in which the the "wiped off the map" claim ever appeared cite responses from western officials. This is because western officials were in fact the source of the mistranslation. The speech by Ahmadinejad was not heard of in the west, and was certainly not headline news, until after western officials presented it to the media with their own false, headline-making interpretation, and with their own spin.
The news first appeared in the New York Times, and subsequently by Fox News under the headline "Iranian leader: Israel will be destroyed". The interpretation took on a life of its own. As usual, the lie makes much more sensational headlines than the truth, and the corporate media and Zionist lobby quickly adopted the story. It has been variously re-interpreted with ever more terrifying meanings; for instance a "threat" to "exterminate millions of Jews in Israel" to quote a jewish columnist in Britain speaking on TV in 2007. The false quote has been repeated so often, it has become common knowledge; an established fact in the minds of the public.
To "wipe something off the map" is in fact an English idiom, an English saying. There is no Farsi equivalent, and the two languages are so different that there is no single correct translation, but there is no way that the words could be translated as "wipe Israel off the map". This is not a translation; it is an interpretation, and a wildly inaccurate one.
The map of Palestine was effectively redrawn on May 14, 1948, when the state of "Israel" was declared. The UN formally acknowledges that the occupation of parts of Palestine by Israel is "illegal".
The Insider - Iranian leader did NOT call for Israel to be 'wiped off the map' or anything like it