there is no evidence that either Jesus or Mary or Joseph spoke greek. Not even the angel Gabriel spoke (speaks) greek
Aramaic - they spoke Aramaic.
they spoke Hebraized Aramaic. Written in Hebrew
characters and including lots and lots of actual
Hebrew words and imagery------or you could call it
Talmudic aramaic
So what?
"Ana Ahabak" = "I love you" in Arabic (Ahedbek as I learnt it)
--- although "ana" would be the nominative spoken by a male; a female would say "ani" which is curious as the singer sounds female....